Sprechen wir nun mit Lieutenant Solomon Goff aus Esmeralda County.
Wie sieht es an den Brandherden aus?
Alle versuchen,
sie zu löschen.
Rund 450 Feuerwehrleute sind hier.
Das Feuer breitet sich in alle Richtungen aus.
Schon unter den Lebenden?
Fast.
Schwing die Hufe.
Danke, Spencer.
An der Küste wird es heute bis zu 30 Grad heiß.
Großartig zum Surfen.
Im Zentrum von Los Angeles werden es "kühle" 39 Grad sein.
An alle im Valley: Stellt euch auf eine neue Rekordmarke ein.
Aufstehen!
Was habe ich gesagt?
Es ist sauber.
Wir bewerben diesen Typen nicht.
Wieso?
- Weil er ihn nicht genehmigt. - Aber er hat
'ne 47%ige Trefferquote.
Hol ein anderes.
Junge,
wir haben das besprochen.
Wir wollten Shaq treu bleiben.
"Nicht genehmigt"?
Was?
Wie ist die Regel?
Es gab viele.
Gibt. Es gibt viele.
Und zur Erinnerung:
Nicht hier am Tisch. Das gehört sich nicht.
Einmal, zweimal, dreimal...
Weg ist er.
Der ist von Tante Dorrie.
Ich geb ihn zurück.
- Ich brauch einen anderen Namen. - Warum?
Ich will nicht in diese Familie gehören.
Zu dieser Familie.
Und ich?
Komm allein klar.
Fährst du nicht mit zu Tante Dorrie?
Doch.
Aber wer weiß, ob ich wiederkomme.
Wer ist das?
Ob wir in ihren Pool dürfen?
In Oakland ist es kühler.
- Hör auf zu jammern. - Los, komm!
- Ich lade aus. - Komme schon.
Also, ich finde es hier sehr schön.
Unglaublich,
wie leichtsinnig du bist.
Ein Fall für das Bauamt.
Es ist absolut sicher. Hier entstehen neue Häuser,
im nächsten Jahr.
Sei doch nicht so ein Griesgram.
Sei kein Griesgram.
Du hast das alles ermöglicht.
Du hast uns so viel geholfen. Das ist so...
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Johnny, alter Freund.
Wie geht's?
Neue Nachbarn?
Ja, sieht so aus.
Kennst du sie schon?
Ich lass sie erst mal einziehen.
Ich warte, bis der da weg ist.
Was haben die gezahlt?
Keine Ahnung. Sicher mehr als ich vor 20 Jahren.
Ist die beste Anlage.
Rauf, rauf, rauf!
Da hast du Recht.
Bleib locker.
Du hast noch viel Zeit.
Mein Pilot hat schon eingecheckt.
Ich kann dich zum Flughafen bringen.
Der Prius würde dir gut stehen.
Ihm macht das nichts aus und er kriegt Trinkgeld.
Chris.
Harold.
War mir ein Vergnügen.
Melde dich.
Lass uns wissen, wie's läuft.
Du kennst ja deine Mutter.
Schade, dass er 650 km weg wohnt.
Wie traurig.
Weinst du jetzt?
Kann er einziehen?
Na komm!
Was...
Was ist?
Keine Ahnung.
Nein, nein, das ist mein einziges Prada-Teil.
Was?
So ist's besser.
Der hat einen Strahler.
Wer denn?
Der von nebenan.
An dem Mast da hinten ist noch einer.
Wir sollten Laken vor die Fenster machen.
Laken?
Eher Ziegel.
Seh ich gut aus?
- Es sollen 30 Grad werden. - Ich weiß.
Aber ohne Sakko wäre es unhöflich.
- Wirst du hier dein... - Ja, genau.
Mir gefällt der Platz.
Und ich muss hier den ganzen Tag sitzen.
Sehr gut.
Ich ruf dich an,
so gegen zwei.
Bringst du den Lkw weg?
Kannst du mir noch zeigen, wie der Schlüssel in das kleine...
Ich zeig dir gleich,
wie der Schlüssel in...
Ich muss los.
Ja, gut. Hals- und Beinbruch!
Wir haben ein Haus.
Schatz, deine Tasche.
- Hier. - Ein Strafzettel.
Du stehst zu weit draußen.
Sind wir hier in Bel Air?
Er ist nicht ausgefüllt.
"Willkommen in Lakeview, Nachbar. Bitte parken Sie korrekt."
"A.T."
Du machst gute Miene zum bösen Spiel.
Kleiner Polizistenscherz.
Dein Freund und Helfer.
Leihen wir uns seine Handschellen?
Gute Idee.
Wir sagen ihm heut Abend Hallo.
- Arbeite nicht zu viel. - Niemals.
Weg hier.
Die Bullen, los!
Hauen wir ab.
Clarence Darlington, halt! Lauf nicht weg!
- Wir wollen dir nicht nachrennen. - Haltet den Rand.
- Scheiße. - Komm her.
Hier rüber, na komm.
Spielt ihr French Connection?
Klappe.
Auf die Haube.
Warum ziehst du diese Scheiße vor meinen Leuten ab?
Würd ich nie machen.
Ist nur zu deinem Besten.
Nun denkt jeder, du hättest dich mit uns angelegt.
Du gehst als Mann zurück und nicht als Spitzel.
Darum geht es nicht.
Respektiere deinen Bruder.
Bruder?
Wir stammen nicht aus der gleichen Evolutionsbrühe.
Was bist du eigentlich?
Bist du ein Euro-Mexi-Pakistani? Du weißt es nicht.
Du hast keinen Schimmer.
Du bist Unkraut. Von der Müllhalde...
das Unkraut.
Sprüh deinen Arsch mit Pestiziden ein.
- Ich bin 1/7 Cherokee. - Und zu 93%...
Pseudo-Nigger. Kannst du rechnen, Blödmann?
Du hast doch 'n Problem.
Kriegst du überhaupt noch was mit?
Was hast du für mich?
Gib mir was Anderes als diese "Vanilla Ice" -Nummer.
Ich kenn den Mörder von der Palm Grove.
Leontro Wilson. Aus 'ner Gang in Baldwin Village.
Und die Adresse?
Was?
Ihr seid die Polizisten. Macht euch mal schlau.
War's das?
Ich hab auch was zu tun.
Du machst Geschäfte, solange du uns nützlich bist.
Wenn du meinst.
Und noch was:
Keine kleinen Mädchen. Das will ich nicht.
So klein ist die gar nicht.
Wenn sie nicht schreien,
heißt das nicht, dass sie alt genug sind.
Hast du das kapiert?
Mach 'nen Abgang.
Scheißkerl.
Pass auf deinen Arsch auf.
Gib mir die Geldbörse, Mann.
Her mit der Kohle. Na los, mach schon!
Und mach das leiser!
Verdammt.
Sie haben noch viel zu lernen.
Was?
Nie die Scheibe runterlassen, wenn einer so was macht.
Ganz egal, wo Sie sind, Chris.
Sie haben mich erschreckt.
Sonst lernen Sie's nie.
Ich wollte rüberkommen.
- Sie haben eine Menge zu tun. - Ja, der Umzug...
Ganz schön stressig, oder?
Aber Sie haben die Mucke und den Sticky, das bringt Sie runter.
Ist nur 'ne Zigarette.
Ohne was drin.
Das ist legal.
Noch.
Zu Hause nicht mehr.
Verstehe.
Sie kommen also aus Südkalifornien?
Aus Chicago.
Ich war in Berkeley mit einem Lacrosse-Stipendium.
Danach bin ich geblieben.
Was machen Sie?
Bei "Good" arbeiten.
Das Böse verhindern?
Sind Sie etwa ein Superheld?
Nein, die Supermarktkette.
Die expandieren, also habe ich...
- es besprochen. - Mit ihr?
- Ja, mit Lisa. - Ist sie aus Chicago?
- Nein, aus dem Norden. - Berkeley?
Oakland.
Eine aus Oakland. Alles klar.
Gegensätze ziehen sich an.
Nein, eigentlich nicht.
Wir haben viel gemeinsam.
Und was?
Rapmusik?
Die mag nur ich.
Na, so was.
Ich werd meine Runde beenden. Ich patrouilliere hier jede Nacht.
Oh, toll.
- Schön, dass Sie da sind. - Hat mich gefreut.
Ach, übrigens...
Wissen Sie,
auch wenn Sie den Mist die ganze Nacht hören,
wenn Sie morgens aufwachen,
sind Sie trotzdem weiß.
Hier bist du.
Wie ist das Wasser?
Fantastisch.
- Wie war dein Tag? - Toll.
Ich hab unseren Nachbarn getroffen.
A.T.
Und?
Er hat einen...
ganz besonderen Humor.
Er hat also Scherze gemacht?
Hast du wegen der Strahler gefragt?
War nicht der richtige Moment.
- Das wollt ich schon immer. - Was?
Schatz, ich bin Haus...
- ...besitzer. - Nein.
Der war schlecht. Richtig schlecht.
Ein Kuss könnte sicher helfen.
Was machst du?
Rück rüber.
Wir weihen den Pool ein.
Das geht nicht.
Komm schon.
Es ist unser Haus.
Beeil dich und komm in den Pool.
Kommst in die Hölle.
Nein.
Doch.
Und zwar mit 'nem Steifen und alle werden lachen.
Du wolltest, dass ich gucke.
Du tust es auch noch.
Geh runter...
von mir.
Wehe, du sagst was.
Was ist hier los? Du solltest auf ihn aufpassen.
Ich hab gar nix gemacht.
Ich habe was gemacht?
Gar nichts. Ich habe gar nichts gemacht.
Warum streitet...
Geht euch jetzt waschen.
Und dann essen wir unten ein Eis.
Kann ich dich was fragen?
Dieses Haus hat drei Schlafzimmer, oder?
Und wir sind zu zweit.
Was denkst du?
Wie viele Arbeitszimmer oder Büros...
oder sonstige Zimmer braucht man überhaupt?
Also...
Wir könnten...
Ich wollte schon immer...
ein Nähzimmer haben, nur für mich.
Für Handarbeiten.
Na komm, wir... Du weißt doch.
Nein.
Nein, weiß ich nicht.
Ich weiß, dass eines der Zimmer...
ein schönes Kinderzimmer wäre.
- Nein. - Wenn wir das wollen.
Oder auch nicht.
Wir haben das doch besprochen.
Das kommt schon noch.
Es ist nur...
Wir wissen doch noch gar nicht,
wie sich das hier entwickeln wird.
Es gibt aber viele gute Gründe dafür, nicht zu warten.
- Schon klar. - Sondern es jetzt zu tun.
Weißt du?
Und ich denke nicht nur an uns. Ich denke auch an unsere Familien.
Ich denke, unseren Familien würde es gut tun, wenn...
Ich weiß, ich weiß.
Bist du auch heiß?
Nein.
Ist das ein Scherz?
Nein.
Sie funktioniert nicht.
Also dann.
Wieso ist das so lose?
Wurde wohl vergessen anzuschrauben.
Die Freuden eines Hausbesitzers.
Was ist das da?
Gute Idee für eine Antiraucher-Kampagne.
Soll das ein Witz sein?
Ich rede morgen mit ihm.
Nennen Sie mich Abel.
Guten Morgen.
- Sie laufen wohl gerne? - Bevor es heiß wird.
Oder bevor ich's mir ausrede.
Ist schon klar.
Kann ich helfen?
Eigentlich schon.
Ich muss an die Schraube da hinten.
Drücken Sie hier rüber, einfach ziehen.
Genau so.
Komm schon, ich hab's.
Alles in Ordnung?
- Ja, nur... - Zeigen Sie mal.
Es blutet nicht stark.
Zäher Bursche.
Sie haben sicher irisches Blut.
Von 'nem schwarzen Iren.
Haben Sie letzte Nacht jemanden bei uns gesehen?
War da was?
Lisa ist ein wenig paranoid.
Sie haben 'ne Alarmanlage, oder?
Ja, aber die ist irgendwie defekt.
Lassen Sie sie reparieren. Sie möchten Lisa doch beschützen.
Also...
Wissen Sie, es ist blöd, aber...
Ihre Außenstrahler da oben...
Was ist mit denen?
Die leuchten genau bei uns rein.
Ist sicher nervig.
Nur bis wir unsere Vorhänge haben.
Kennen Sie das ausgetrocknete Flussbett, gleich hinter den Häusern?
Ziemlich üble Typen...
hängen da rum.
Jugendliche, die nichts zu tun haben.
Sie beschmieren alles, randalieren.
- Es gab Einbrüche. - Tatsächlich?
Meine Tochter schleicht nachts raus, wenn ich nicht aufpasse.
Verstehe.
Wollen Sie, dass sie nachts auf Ihren Pool scheinen?
Eher nicht.
Das ist Mister Mattson, der Mann von nebenan.
Sagt Hallo.
Alles klar. Bis später, Freunde.
Bis dann, Dad.
Danke erst mal.
- Geh aus dem Weg. - Nicht schießen.
Weg da!
Du bist so bescheuert.
Warum hast du das gemacht? Jetzt kommt die Frau.
Sie war's.
Holt ihn.
Dad würde uns nie hier rüber lassen.
Warum nicht?
Damit wir keine Schnorrer werden.
Das ist auch gut so.
Er weiß gar nicht, was das ist.
Jemand, der im Pool schwimmen kann.
Ihr könnt jederzeit hier schwimmen.
Aber fragt eure Eltern.
Vater.
Unsere Mom ist tot.
Das tut mir leid.
Lebt ihr bei eurem Vater?
Aber er hat genug Regeln für zwei.
So sind Väter eben. Es wird besser, wenn ihr älter seid.
Nein, er wird sich nie ändern.
Was er sagt, wird gemacht.
Bei Streit sagt er:
"Entschuldigung,
aber ich bin das Gesetz."
Na egal. Ihre Haare gefallen mir.
Vielen Dank.
Ich heiße Lisa.
Und du bist?
Freut mich sehr.
Celia, tust du mir einen Gefallen?
Klar.
Wir geben am Freitag eine Einweihungsparty.
Es wäre schön, wenn du,
dein Dad und Marcus kommen würdet.
Zum Kennenlernen.
Marcus müssen Sie nicht einladen.
Das hat sie schon.
Also bis Freitag.
Hat mich gefreut, Kinder.
Hallo.
So spät erst?
Naja, große Stadt.
Viele Leute zum Einschleimen.
Also, Schatz, die sind...
Hast du mit ihm über die Strahler geredet?
Er wird...
Er will sich darum kümmern.
- Ich werde mit ihm reden. - Ich mach das schon.
- Nein, weil... - Lass mich das klären.
Bitte.
Sei nett.
- Bin ich. - Und sei nicht...
Du weißt, er...
Was?
Er ist ein Bruder.
Dein Bruder?
Wusste ich gar nicht.
Chris, was ist?
Ihre Strahler.
Wissen Sie, ich bin heute nicht dazu gekommen.
Können Sie sie abschalten?
Nein, die hängen am Timer,
zusammen mit der Beleuchtung und dem Sprinkler.
Da müsste ich die ganze Anleitung durchlesen.
Ach so.
Das ist keine Ausrede, ich hatte 'nen harten Tag.
Nein. Ich weiß, was Sie meinen.
Wollen Sie 'n Bier?
Nein, vielen Dank.
Aber...
Sie...
Danke.
Chris, warten Sie.
Ich bin sofort wieder da.
Ich nehm Sie mit und zeig Ihnen das Viertel.
Finden die Leute das gut?
Na ja, nicht jeden hier wollen Sie zum Nachbarn haben.
Zum Beispiel?
Der Typ hier zum Beispiel: Sakorsky, Sakwasky.
Wie auch immer. Er schlägt seine Frau.
Ich hab gesagt, sie soll zu mir kommen, aber...
Sie müsste nicht so leben.
Ist sie...
Fremde Beziehungen.
Auch wenn ein Paar nicht zusammenpasst, kann man ihm das schlecht sagen, oder?
Und hier drüben...
wird gedealt, glaube ich.
Pillen, Grass, vielleicht auch Koks und Meth.
Ein ewiges Kommen und Gehen.
Sehr interessant ist,
der Typ hat...
ein neues Auto in der Auffahrt, und zwar jede Woche.
Vielleicht ist er Autohändler?
Was haben die über den Hang erzählt?
Den hinterm Haus?
Dass es vor 10 Jahren einen Erdrutsch gab, und er dann befestigt wurde.
Und jetzt wird alles gerodet für Eigentumswohnungen.
Hoffentlich wissen die, was sie tun.
Hören Sie,
wir sind jetzt hier.
Wir wollen ein paar Jahre hier bleiben.
Das soll unser Zuhause werden.
- Eine Familie gründen? - Ja, vielleicht.
Ohne es zu überstürzen.
Das werden wir entscheiden.
Sie und Ihre Frau?
Wer denn sonst?
"Schöne neue Welt".
Wie meinen Sie das?
Ich hab nichts gegen Sie.
Oder sie.
Als Polizist kenne ich alle Sorten.
Ich riskiere mein Leben für sie.
- Alle Sorten? - Das ist meine Arbeit.
Aber hier lebe ich.
Ich ziehe meine Kinder groß,
ganz alleine.
Lehre sie, die Menschen zu achten, von denen sie abstammen.
Also verlegen Sie Ihre Bettgeschichten nicht nach draußen,
wo sie es sehen.
Ihr Synchronschwimmen werden sie nicht so schnell vergessen.
Ich auch nicht.
Es tut mir leid, ich...
Woanders mag das akzeptabel sein.
Vielleicht sollten Sie dahin ziehen.
Sie haben uns gesehen.
Letzte Nacht.
Was meinst du?
Im Pool.
Er,
die Kinder...
Mein Gott, ist das peinlich.
Er kann uns sowieso nicht leiden.
Das macht sich nicht so gut.
Nein, er findet...
die Vorstellung nicht gut,
dass wir ein Paar sind.
Hat er das gesagt?
Nicht so direkt.
Wieso sagst du's dann?
Weil ich es weiß.
Tja... Dein Dad ist auch nicht mein größter Fan.
Das ist was anderes.
Nein, ich...
Das hab ich einfach mitbekommen.
Aber deine Eltern sind perfekt.
- Sie lieben dich. - Und wie.
Sie sagen es auch jedes Mal, wenn sie mich sehen.
Das ist aber gemein.
Wir wollten das nicht mehr machen.
Das sind Vermutungen. Du kennst ihn nicht.
Ich bin durch das Viertel mit ihm gelaufen.
Ich kenne ihn besser als du.
Du kennst ihn nicht.
Also bitte.
Nein.
Ja klar.
- Was soll's. - Na gut.
Es stimmt.
Ich kenn ihn nicht.
Und das bleibt auch so.
Ich geh ins Bett.
Er schaltet den Strahler nicht aus.
Wo ist die Toilette?
Den Flur runter, rechts.
Ich geh schon.
Willkommen.
Schönes Sakko.
Find ich auch.
Mister Turner? Ich bin Lisa, Chris' Frau.
Wo sind Ihre Kinder?
Die konnten nicht.
Ich würd was trinken.
Hier entlang.
- Was möchten Sie? - Was Flüssiges.
- Davon haben wir reichlich. - Flüssig und kalt.
Du hast das große Los gezogen.
Ich will auch 'ne Schwarze haben.
Ich arbeite mich langsam vor, bin gerade asiatisch unterwegs.
Verstehst du?
Na, dann viel Glück.
Ich hab in den Nachrichten was über Brände gehört.
Wo?
In der Nähe von Santa Clarita.
Kommt von der Erderwärmung.
- Das ist nicht normal. - Wir werden...
die Probleme analysieren. Keine voreiligen Schlüsse.
Der Mann hat recht.
Alarmstufe rot, Republikaner.
40 Grad Hitze?
Am Südpol schneit es.
Und in Afrika ist es heiß.
Was?
Das ist doch normal, oder?
Die Anzeichen verdichten sich jedenfalls, also...
Haben Sie das...
in Berkeley studiert?
Nein, aber es interessiert mich.
Sie sind kein Experte?
Sie arbeiten doch für...
eine Supermarktkette oder so was.
Mit umweltfreundlicher Agenda.
Auszeit, das war's.
Was soll das sein?
Was machen Sie?
Ich bin Polizist.
Tatsache?
Versteck den Pott.
Das macht mir keine Sorgen.
Aber die Kippen, die er rüberschnippt,
damit die Frau nichts mitkriegt.
Alter, du bist aufgeflogen.
Stimmt das?
Wo fahren Sie Streife?
Ich gehöre zur Valley-Einheit des LAPD.
Nahe bei Panorama City.
Kennen Sie das?
Ja, ich glaube.
Schon da gewesen?
Noch nie.
Kommen Sie vorbei. Wir zeigen Ihnen was.
Wie man ein Arschloch ist.
Wollten Sie was sagen?
Nein.
Ich würde Ihre Meinung über die Polizei gerne hören.
Wechseln wir doch das Thema.
Nein, ich glaube, Ihre Freunde möchten unbedingt darüber reden.
Die sind häufig so unfreundlich.
Wissen Sie, so eine Art...
Aggressivität.
Im Umgang miteinander.
Ist auch verständlich.
Verzeihung, Miss...
Wenn Sie außerhalb...
Ihres Lofts überfallen werden,
und unserem Imitator hier fehlt...
die Kraft, das zu verhindern,
schicke ich Ihnen die Kuschel-Polizei vorbei.
Wenn es nicht zu spät ist.
- Was ist das? - Zinfandel.
Weißer Zinfandel.
Sehr erfrischend.
Schön.
Es ist schon spät.
Danke für die Einladung.
War sehr aufschlussreich.
Gute Nacht zusammen.
Und kein Alkohol am Steuer.
Das ist frischer Dill.
Abel, warten Sie.
Hören Sie.
Die Kippen tun mir leid. Ich entschuldige mich.
Aber vor meiner Frau?
Das ist wirklich sehr...
uncool.
Das fanden Sie nicht gut?
Nein, fand ich nicht.
Und was immer Sie an mir oder uns stört,
wir müssen einen Weg finden,
damit klarzukommen, okay?
Was schlagen Sie vor?
Was?
Wie ist Ihre "Agenda"?
Meine "Agenda" ist...
Vertragen wir uns doch.
Sie zitieren Rodney King? Ist das jetzt ein Rassen-Konflikt?
Das gerät langsam außer Kontrolle.
Sie sollten sich zurückhalten.
Zurückhalten?
Ein wenig.
Oder was?
Sie sagen Sachen wie:
Dass wir nicht willkommen sind,
wir wegziehen sollen.
Aber wir passen hierher.
Wer sagt das?
Haben Sie Probleme?
Ich rauche nicht.
Wissen Sie was?
Ich hab mich entschuldigt. Halten Sie sich aus meinem Leben raus.
Aus Ihrem Leben raushalten?
Eine gute Nacht, Chris.
Was ist hier bloß los?
Es ist,
als ob sie uns hassen.
Schatz?
Ist das der Prius?
Kannst du was sehen?
Nein.
Mach mal Licht.
Hast du hier offen gelassen?
Scheiße.
Die Reifen sind platt.
Die wurden aufgeschlitzt.
Was soll...
Was machst du da?
Verdammt.
Der ist...
doch schon weg.
Ist alles in Ordnung da drüben?
Ich dachte,
ich hätte da drüben was gehört.
Haben Sie jemand gesehen?
Nein.
Ich seh nur Sie.
Sie werden nichts tun?
Da können wir nicht viel machen.
Abel, Officer Turner,
hat Geräusche gehört.
Hörte sich an, als sei jemand herumgeschlichen.
- Na, sicher. - Sie hatten vermutlich Besuch...
aus dem Flussbett.
Jugendliche, die den Leuten das Leben vermiesen.
Hab schon davon gehört.
Das Türschloss...
reicht nicht aus.
Vielleicht finden wir ja noch was.
Das waren keine Jugendlichen.
Wer sonst?
Wenn Sie wieder Geräusche hören, rufen Sie uns an.
Sie haben Glück.
Ein Polizist wohnt gleich nebenan.
Danke, Officer.
Vielen Dank für all Ihre Hilfe.
Haltet die Augen auf.
Wir könnten Fingerabdrücke nehmen.
Schatz,
nimm das nächste Mal einen Aschenbecher.
Woher weißt du, dass es meine ist?
- Hast du Beweise? - Keine konkreten.
Aber er sagte, dass wir nicht willkommen sind.
Das steht fest. Er weigert sich, die Strahler...
auszumachen.
Er hat Andeutungen über uns gemacht.
Und bei dieser Autosache stand er da und hat gewartet.
Schatz?
Hast du irgendwelche Beweise?
Chris hat das...
schon beantwortet: Nein.
Keine konkreten...
Es ist so:
Der Mann bedroht weder...
euch oder euer Eigentum.
Aussage gegen Aussage.
Und er hat...
die Frage der Farbe auf seiner Seite.
Und diese Farbe ist:
Blau.
Wegen der Strahler könnt ihr ihn verklagen.
Ich rate ab.
Solche Geschichten gehen oft...
schlecht aus.
Warum sollen...
Das ist mein fachmännischer Rat.
Warum weitermachen?
Es war euer erster Kauf.
Es war ein Versuch.
Verkauft es wieder.
Ihr macht Verlust, und?
Dann könnt ihr es so machen, wie wir es wollten:
Euch von uns helfen lassen.
Harold, könntest du mich in die Unterhaltung einbeziehen?
Wollt ihr eigentlich Kinder haben?
Was?
Daddy, darüber wollten wir heute nicht sprechen.
Ich soll Chris einbeziehen.
Und das beschäftigt mich.
Planst du, mit meiner Tochter Kinder zu haben?
Ja, das tu ich.
Das tun wir. Tu ich, ja.
Wie beabsichtigst du, sie zu beschützen?
Wie ich sie beschützen werde?
Ich besorg mir 'ne Kanone.
Ich schaff mir...
ein ganzes Arsenal an.
Gigantische Feuerkraft.
Wär das in deinem Sinne?
Entschuldigt mich.
Sieh mal da.
- Es ist schlimmer als heute morgen. - Ja, ich weiß.
Wollen wir hierüber reden?
Was?
Na ja...
Es gibt eine 10-tägige Frist für Schusswaffen, also...
hab ich Strahler gekauft.
Und du glaubst, das sei der richtige Weg, um das Problem zu lösen?
Das löst gar nichts.
Aber es macht mir tierisch Spaß.
Sag, wenn ich helfen soll.
- Ich bin total fertig. - Spät geworden?
Connie hat mich wach gehalten.
Daran kann ich mich auch noch erinnern.
Nein, es ist...
- Sie will weg aus Boyle Heights. - Sie hat recht.
Du kannst nicht mit denen leben, die du verhaften sollst.
Deine Frau,
wollte die auch weg?
Das hätte ich nicht zugelassen.
Hab mir den Arsch für sie aufgerissen.
Acht Jahre lang Doppelschichten,
so viele Überstunden wie möglich,
Nebenjobs als Wachmann.
All die Jobs, die sonst keiner wollte.
Ich komme aus South Central.
Da sollten meine Kinder nicht aufwachsen.
Jetzt wäre der richtige Zeitpunkt. Sie sind ruckzuck aus dem Haus.
Die perfekte Gelegenheit.
Deshalb mach ich die Prüfung.
Welche Prüfung?
Die zum Detective.
Weg von der Straße, eine Gehaltsstufe rauf.
Noch 15 Jahre, dann ist Schluss.
Ich will das nicht machen, bis ich...
Ich liebe den Job nicht so wie du.
Wagen 51, eine Ruhestörung.
Männliche Person, möglicherweise bewaffnet.
South Oxford Street 137.
Mach die Sirene an, Detective in spe.
Wagen 51, verstanden.
Na endlich.
Wer hat angerufen?
Der will seine Frau...
und seine kleine Tochter umbringen.
Hat er Waffen?
Ich glaub, eine Pistole. Er macht die Tür nicht auf.
Welche Nummer hat die Wohnung?
Apartment 7. Ganz hinten in der Ecke.
Links?
Wie heißt er?
Damon Richards.
Halten Sie die Leute zurück.
Gehen Sie rein.
Soll das heißen, du wärst was Besseres als ich?
Ich red nicht über das Baby.
- Weißt du was? Ihr seid erledigt! - Er tut ihr was.
Behalt doch dein Scheiß-Baby!
Ich will es nicht.
Keinen von euch!
Hier ist die Polizei, Mr. Richards.
Verpiss dich!
Ich heiße Abel. Ich will wissen,
ob es Ihrer Frau und dem Kind gut geht.
Das geht dich nichts an!
Hau endlich ab!
Wir können doch darüber reden.
Wir reden über gar nichts!
Wir machen es genauso, wie Sie wollen.
Lassen Sie uns nur reden.
Damit ich weiß, dass alles okay ist.
Waffe!
- Mein Baby... - Alles in Ordnung?
Nein.
- Halt! - Bleiben Sie sitzen.
Officer, nicht!
Er meint es nicht so.
Er ist aus dem Fenster geflohen.
- Ruf Verstärkung! - Hinsetzen! Bleiben Sie sitzen.
- Nein. - Zurück!
Gib auf, Damon!
Nimm sofort die Waffe runter!
Endstation!
Komm nicht näher!
Ich drück sonst ab.
Lass uns reden.
Beruhig dich, ganz ruhig.
Wir reden jetzt.
Alles klar?
Verarsch mich nicht.
Mach's doch.
Drück ab!
Verarsch mich nicht. Tu es!
Tu es!
Brauchst du Hilfe?
Drück ab!
Gib mir die...
Knarre!
Steh auf!
Sieh mir in die Augen.
In die Augen!
Machst du's nochmal?
Nein.
Was?
Nein, Sir, nein! Ich schwöre bei Gott.
Schwör es mir.
Schwör!
Ich schwör es Ihnen.
Du bist jetzt ein Mann, verstanden?
Du übernimmst Verantwortung.
Deine persönliche Lage interessiert mich einen Scheiß.
Kümmer dich um dein Baby.
Kapiert?
Wenn ich wiederkommen muss, drück ich ab.
Klar?
Ja, Sir.
- Detective Villareal? - Ja, Sir.
Er möchte Handschellen.
Aber gefühlvoll.
Aber sicher.
Du hast es ja gehört.
Gehen wir.
Na los!
Was machst du da?
Sie sagten "jederzeit".
Wenn dein Dad einverstanden ist.
Das Gefühl habe ich aber nicht.
Wie alt bist du?
15.
Bist ein sehr tapferes Mädchen.
Nächstes Mal fragst du deinen Dad.
Ist gut.
Kann ich Sie was fragen?
Sicher.
In der Schule gibt's viele Pärchen.
Wenn ein Schwarzer mit einer Weißen geht,
sagen alle: "Alter, voll krass!"
Alles klar.
Aber andersrum gibt's Stress.
"Das geht doch nicht!"
Ist das so bei dir?
Da ist so 'n Typ.
Und du hast ihn gern?
Kommt drauf an. Wie sehr sollte ich?
Also, wenn du ihn zum Freund willst,
solltest du ihn sehr gern haben.
Vor allem, wenn er weiß ist.
Denn das wird nicht einfach.
Aber...
Wo die Liebe hinfällt. Richtig?
So ist es.
Hey, was ist das?
"Destiny's Child".
Ich glaube, das kenn ich.
Du glaubst?
Das ist toll.
Ich muss tanzen.
Ich fühl mich so alt.
Machen Sie mit.
Nein.
Nur ein bisschen bewegen.
Mögen Sie Musik?
Klar.
Na los!
Sie sind nicht alt, das geht schon.
Nein.
Mach du, das reicht.
Du meine Güte!
Du tanzt toll.
Sie auch.
Niemals, nein.
- Jetzt kommen Sie schon. - Nein, ich mach das nicht.
- Kennen Sie das? - Wer hat dir das gezeigt?
Meine Mutter.
Ich fühl mich so alt.
Hab ich dir das erlaubt?
Antworte, Fräulein.
Nein, ich...
Ich habe das meiner Tochter nicht erlaubt.
Weil mir wichtig ist, was du lernst und von wem.
Ich hatte ihr gesagt, dass sie schwimmen kann...
Was ich sage, zählt nicht?
Das meinte ich nicht.
Nein, ich versteh das schon.
Ich soll liberal sein und offen für das, was andere...
denken und tun.
Richtig?
Genau.
Na prima.
Flippen wir aus.
Lassen wir uns gehen.
Was machen Sie da?
Es gibt keine Regeln.
Wir haben eigene Regeln.
Richtig so?
Machen Sie mal einen Punkt.
Was immer wir machen,
ist voll geil.
Wie sagst du immer, Kleines?
Aufhören!
Das ist krank.
Das ist Gangsta.
Was?
Du darfst in Unterwäsche rumlaufen, aber ich nicht.
Weißt du, was das ist?
Heuchelei. Das ist Doppelmoral.
In unserer Welt ist für so was kein Platz.
Haben Sie ihr alles beigebracht,
was Sie wissen?
Sie weiß viel mehr...
als du.
Wie bitte?
Misch dich nicht in mein Leben. Du bestimmst, was ich tue,
sage oder anziehe.
Du weißt nicht, wer ich bin und was ich denke.
Du bist ein alter Polizist...
mit runtergelassener Hose.
Das ist nicht...
- in Ordnung. - Tut mir leid.
Ich bin nicht ich selbst. Wissen Sie, ich...
schlafe nicht gut.
Sie dürfen sie nicht schlagen.
Wollen Sie mit mir über meine elterlichen Rechte diskutieren?
Verlassen Sie mein Grundstück.
Oder was?
Rufen Sie sonst die Polizei?
Hier.
Damit Sie wissen, wer Dienst hat.
Alles in Ordnung? Du isst gar nichts.
Mein Magen ist heute so komisch.
Kriegst du 'ne Grippe?
Das ist nur die Anspannung.
Vielleicht hat er's endlich kapiert.
Keine Strahler heute Abend.
Es ist schön hier draußen.
Hier wird's toll aussehen, wenn wir fertig sind.
Genau dann, wenn wir's wieder verkaufen.
Du hast doch was.
Sei ehrlich zu mir: Willst du verkaufen?
Und du?
Ich will nicht, dass jemand anderes das entscheidet.
Nicht der Kerl von nebenan und auch nicht dein Vater.
Du kannst sie nicht vergleichen.
Und du musst ihnen auch nichts beweisen.
Das weiß ich...
Das ist deine ganz eigene Übertragungskiste.
Wir wollen nicht...
darüber reden.
So denkst du darüber, ja?
Tu nicht so, als wüsstest du alles.
Du weißt, wovon ich rede. Mach das nicht.
Ständig hör ich...
von irgendwelchen Farbigen Scheiße über uns.
Ständig...
Ständig?
Okay, ist auch egal.
Es ist anstrengend, die ganze Zeit...
zwischen den Fronten zu stehen.
Du hast keine Ahnung.
Was soll das heißen?
Ich geh nach oben und lese in meinem Buch.
Bist du zufrieden?
Du hast immer alles sauber gehalten.
Aber es macht dir wohl keine Freude mehr.
War das jetzt was Nettes?
Oder wie?
Hast du alles?
Ich werd auf dem Pferd reiten.
War das eine Frage oder ein Befehl?
- Eine Frage. - Nun, ich glaube,
das ließe sich machen.
Hüah, Partner.
Viel Spaß.
Keine Verabschiedung?
Wir sehen uns.
Können wir?
Was war das?
Weiß ich nicht.
Sie ist 15 und weiblich, sag du's mir.
Hier.
Wenn du willst, dass sie 14 Tage wie ein Zombie rumläuft.
Was ist los mit dir? Ich dachte, es geht dir gut.
Plötzlich, keine Ahnung, bist du so anders.
War ich schon immer.
Mir ging's nie besser.
Bis bald, Leute. Viel Spaß!
Ist alles in Ordnung?
Ich bin schwanger.
Sicher?
Ich hab drei gemacht.
Rufen wir...
Was ist mit deiner Pille?
Ich hab eventuell welche vergessen.
Vielleicht.
Hast du oder hast du nicht?
Ich habe.
Also, keine genommen.
Wir wollten doch warten.
Man hat nicht immer die Wahl.
Doch, man hat.
Hör mal...
Du wolltest verhüten,
kannst die Anleitung lesen.
- Wir hatten 'nen Plan. - Wir wollten eine Familie.
Ich fass es nicht, dass du dich gar nicht freust.
Das ist nicht fair.
Das ist kein heimtückischer Angriff.
Jetzt willst du eine Familie?
Jetzt?
Wir sind erst eingezogen.
Passt es dir gerade nicht?
Oh Gott! Nein, was soll das?
Das bedeutet ein komplett anderes...
Leben.
Was für ein Leben ist das?
Eines ohne mich?
Ach komm, das ist nicht...
Ich muss zur Arbeit. Bin spät dran.
Was ist, Captain?
Damon Richards. Kennen Sie ihn?
Und Sie sind?
Das sind Bronson und Morgada. Sie sind von der...
Dienstaufsicht.
Das ist nur eine...
Routinesache, Abel.
Was ist mit Richards?
Wir haben ihn verhaftet. Er hat zweimal auf uns geschossen.
Er hat Anzeige erstattet.
Körperverletzung, Beleidigung...
und eine Beschwerde gegen Sie.
Officer Turner wandte unverhältnismäßige Gewalt...
Vielleicht hab ich ihn geschubst.
Sie haben...
ihn beleidigt...
- und ihm drei Rippen gebrochen. - Und das Gewehr ins Gesicht gedrückt.
Das ist nicht korrekt.
Ich hab mit ihm geredet und versucht, ihn zu belehren.
Ich hab ihn nicht geschlagen.
Wenn er sich verletzt hat, ist das nicht bei uns passiert.
Hören Sie, das ist doch alles Blödsinn, Abel.
Aber damit müssen wir uns eben...
auseinandersetzen.
Also...
Beenden Sie Ihre Schicht,
dann machen Sie Urlaub und es gibt keine Disziplinarmaßnahme.
In Ordnung?
- Wie lange? - Bis wir es Ihnen mitteilen.
Denn in den letzten Jahren haben sich einige Fragezeichen...
in Ihrer Akte angesammelt.
Sie sollten an den Ruhestand denken.
Es wird Zeit.
28 Jahre. 28 Jahre, und das ist mein Lohn?
Was haben Sie erwartet?
Achtung, Leute!
Redet ruhig weiter.
Das willst du nicht hören.
Ich kenn Nigger-Witze.
Das ist es nicht.
Wir schmeißen heute Abend eine Junggesellenparty für Davis.
Bin ich nicht eingeladen?
Doch, wir dachten nur...
...das wär nicht dein Ding.
Ich sag euch was:
Warum feiern wir nicht bei mir?
Keine Zivilisten. Wir lassen die Sau raus.
Und die Kinder?
Die sind zwei Wochen bei meiner Schwägerin in Lancaster.
Perfektes Timing.
- Echt? - Mein Ruf steht auf dem Spiel.
Und ich brauch mal wieder 'n Lapdance.
- Das machen wir. - Jetzt wissen wir wo.
Was ist da los?
Nichts.
Hörst du das?
- Das glaub ich jetzt nicht. - Wie spät ist es denn?
Es ist gleich drei Uhr morgens.
- Wohin gehst du? - Eine Ansage machen.
Nicht.
Lisa, warte. Warte!
Nein.
- Warte, warte. - Nein.
- Hör mir zu. - Lass mich los.
Ich erledige das.
Ach, das erledigst du?
Diese Macho-Scheiße...
hast du im Griff.
Fang nicht damit an.
- Mach die Tür auf, Mann. - Mach ich.
Kann Abel zur Tür kommen?
- Gibt's 'n Problem? - Wir wollen schlafen.
Und wir uns besaufen, Arschloch.
- Hey, Mann! - Was gibt's?
Wer hat Sie auf die VIP-Liste gesetzt?
Was soll das? Es ist drei Uhr morgens.
Begraben wir das Kriegsbeil. Holen wir Ihnen erstmal 'n Drink.
Freunde, das ist mein Nachbar von nebenan, Chris.
Und wie ihr alle sehen könnt, ist er ein Demokrat.
Wir haben keine Vorurteile.
Sie können so viele Bäume umarmen, wie Sie wollen.
Alles klar? Hier!
Ein Kollege heiratet.
Das ist sein Henkersmahl. Kennt man ja.
Glückwunsch!
Können Sie jetzt endlich die Musik leiser machen?
Stört Sie das?
- Die Fenster springen fast raus. - Könnt ihr euch beim Vögeln nicht hören?
Er hat 'n hübschen dunklen Braten drüben.
Seien Sie vorsichtig!
Vielleicht sind Sie nicht männlich genug für sie.
Ich verarsch Sie nur.
Hattest du einmal 'ne Schwarze...
...gibt's keinen Weg zurück.
So ist es!
Sie wollen die Jungs doch nicht anpissen?
Sehen Sie sich das an! Große Klasse, was?
- Bin total aufgegeilt. - Kommt jetzt die Berkeley-Nummer?
Sie erzählen was, meinen aber was anderes.
- Das ist Ironie, richtig? - Ich weiß es nicht.
Wären Sie mal nach Stanford gegangen.
Bleiben Sie locker, Mann.
Wenn wir mit dem Bräutigam fertig sind, machen wir leiser.
Und Sie können schlafen. Bringt ihn rein!
Bringt ihn rein!
Den Cops zeigen wir's.
Kommt schon!
Schlag ihm damit ins Gesicht.
Nun macht schon!
Los, zeig's ihm!
Klappe halten, mitkommen.
Runter!
Also...
Nicht weglassen.
- Jetzt reden wir. - Runter!
Reib dich an ihm, Baby!
Vorsicht, er ist verheiratet.
So sieht er aber nicht aus.
Lasst ihn aufstehen!
Nette Titten, was?
Besser als Lisas, oder?
Mach das besser nicht.
Glaub mir.
Raus.
Das ist ein Spielplatz für Erwachsene.
Wünschen Sie Lisa 'ne gute Nacht.
Hey, nicht aufhören!
Pack deine Titten aus und zeig sie ihm.
Sehr gut, genau so!
Was machst du?
Wo ist meine Videokamera?
Warum?
Ich muss alles aufzeichnen, was dieser...
Scheißkerl treibt.
Das kostet ihn seinen Job.
Schatz.
Die Pension,
sein Haus.
Was ist passiert?
Du hast es nicht vergessen.
Was?
Du hast es nicht vergessen.
- Du hast sie weggelassen. - Wovon redest du?
Die Pille! War das ein Trick?
Willst du so eine Ehe?
- Na toll. - Ich hab nicht aufgehört.
Ich hab's vergessen. Das war keine Absicht.
Wirklich? Das ist sehr schwer zu glauben.
Ich weiß nicht mehr, wer du bist.
- Ich bin deine Frau. - Wirklich?
Ich erkenne dich nicht mehr.
Wo ist das verdammte Ding?
Mehrere Waldbrände sind außer Kontrolle geraten...
und haben bis jetzt 1000 Hektar Land,
185 Häuser und Betriebe in Southland zerstört.
Der Gouverneur hat den Notstand...
für sechs Countys in Südkalifornien ausgerufen.
40.000 Menschen sind bereits evakuiert worden.
Es ist alles so schrecklich. Niemand will sein Haus verlieren.
Zwei weitere Feuerwehrteams werden heute Nacht das Feuer bekämpfen.
Bei uns ist der Leiter der Feuerwehr: Greg Malio.
- Vielen Dank, dass Sie bei uns sind. - Keine Ursache.
- Vorsicht, er ist verheiratet. - So sieht er...
aber nicht aus.
Stellt sie erst mal an die Mauer.
Wieso machen wir das?
Das ist gut für die Umwelt.
Bäume erzeugen Sauerstoff.
Sehr schwanger siehst du aber nicht aus.
Das müsste dich doch freuen.
Was ist los, Lisa?
Es tut mir leid.
Aber ich halte das nicht aus.
Ich hasse meinen Job.
Ich verdiene nicht genug.
- Kündige. - Und dann?
Ich hasse das Viertel. Mir fehlt meine Familie.
Wir wussten, dass es hart ist.
Nicht so hart.
- Wir waren einig... - Ich habe zugestimmt.
Zu allem, was du wolltest.
Ich dachte, dass wir uns weiterentwickeln.
- Das tun wir. - Das ist dein Traum...
- von unserem Leben. - Wir müssen...
- Wir? - ...uns daran gewöhnen.
Wir sind jetzt zu dritt.
Fang endlich an,
das zu akzeptieren.
Ich will, dass du glücklich bist.
Das ist alles,
was ich je wollte.
Was machen Sie?
Ich versteh Sie nicht.
Stellen Sie ab!
Was ist los mit Ihnen?
Legen Sie sie weg!
Sie haben wegen der Bäume nicht gefragt.
Und sie hängen rüber.
Daher darf ich sie auch abschneiden.
Kommen Sie!
Stellen Sie das verdammte Ding aus!
Können Sie ihr mal das Maul stopfen?
Sie sagt, was sie will.
Wollen Sie rüberkommen und sich schlagen?
Kommen Sie rüber. Na los!
Stellen Sie das ab!
Halten Sie die Klappe!
Kommen Sie rüber.
Oder ist sie der Mann?
Tragen wir es aus.
Wollen Sie das?
So ist es.
Legen Sie die Säge weg.
Na schön!
Gefällt Ihnen das?
Lass mich!
Kommen Sie schon!
Bist du verrückt geworden?
- Ein ganz Harter, was? - Legen Sie die Säge weg!
Kommen Sie doch rüber!
Bitte schön.
Lauf schnell ins Haus.
Weichei!
Schlappschwanz!
Scheißkerl!
Na klar!
Egal, was du anpflanzt, ich werd alles runterschneiden!
In den Bergen von Südkalifornien breiten sich die Flammen rasend schnell aus.
Gleich sprechen wir über die Dürre, die große Teile des Landes beherrscht.
Aber erst schalten wir zu denen, die einen hohen Preis dafür bezahlen.
- Ist es Ihnen heiß genug? - 10 Grad mehr wären nicht schlecht.
- Wollen Sie noch was? - Nein, danke.
Willkommen im Viertel.
Danke.
Die Menschen berichten davon, wie sie versuchten,
ihr Hab und Gut zu retten und zu fliehen.
Die Feuer geraten immer mehr außer Kontrolle,
geschürt durch die bis zu 100 km/h schnellen Santa-Ana-Winde.
Verdammt! Ihnen wollte ich entkommen.
Schon in Ordnung. Sie hat 'ne Schrotflinte hinter der Bar.
Ich hab ausgetrunken.
Sie müssen nicht nach Hause. Lisa ist nicht zurück.
Sie muss sich 'ne Weile abregen.
Mich interessiert nicht, was Sie sagen oder was Sie denken.
Behalten Sie's für sich.
Ihre ganze vergiftete Rassenscheiße.
Wissen Sie was?
Das war kein guter Tag.
Es ist eskaliert.
Mein Fehler.
Schätzchen.
Gib mir das Übliche und ihm das Gleiche nochmal.
Das geht auf mich.
In Ordnung?
- Hier. - Danke, Baby.
Sehen Sie sich die Scheiße an.
Ganz in unserer Nähe.
Wissen Sie, was heute ist?
Nein, woher auch?
Heute ist der dritte Todestag meiner Frau.
Als Marcus in die Schule kam,
hat sie angefangen, als Hauspflegerin zu arbeiten.
Meistens alte Leute.
Alzheimer-Patienten,
Schlaganfallpatienten.
Weiß nicht, wie sie das geschafft hat, aber...
Ich war irgendwie froh, dass sie das gemacht hat.
Also,
das brachte alles in die Waage, wissen Sie.
Was soll das heißen?
Mit dem, was ich beruflich mache.
Heute vor drei Jahren...
wurde ich angerufen.
Meine Frau hatte einen Frontalunfall.
Ein total zugedröhnter Typ ist ihr mit knapp 150 Sachen...
auf dem 101 entgegengekommen.
Sie brachten sie ins Hollywood Memorial.
Sie starb im Flur auf 'ner Trage.
Weil jemand vergessen hatte,
zu sagen, dass sie die Frau eines Polizisten ist.
Sie wurde nach ihrer Hautfarbe versorgt.
Woher wissen Sie das?
Weil ich es weiß.
Das tut mir sehr leid.
Die Sache ist die,
dass ich seit drei Jahren versuche herauszufinden,
wieso sie mit ihrem Arbeitgeber zusammen war,
dem sich die Lenksäule...
in die Brust gebohrt hat.
Wohin wollten sie, oder woher kamen sie?
Meine Frau und ihr weißer Chef.
Mitten am Nachmittag auf dem 101.
Als sie eigentlich in der Fairfax Avenue einen alten Juden windeln sollte.
Und darüber wollen Sie heute nachdenken?
Würden Sie das nicht?
Nein, würd ich nicht.
Wieso erzählen Sie mir das?
Was hat das mit mir zu tun?
Nichts.
Nur dass Sie und Ihre Schokoperle...
zur falschen Zeit an den falschen Ort gezogen sind.
Ach, was soll's, Abel?
Das sagt ihr Weißen immer: "Was soll's?"
Und dann geht ihr los und zieht eure Scheiße einfach durch.
Was heißt das?
Dass Sie denken,
Sie könnten sich nehmen, was Sie wollen.
Und das hasse ich.
Ich hasse es, das soll es heißen!
Entschuldige.
Wir sprechen uns nur aus. Stimmt's, Chris?
Wissen Sie was, Abel?
Ein "We Are The World" -Fick dich?
Nein.
Das ist ein besonderes.
Nur für Sie.
Sie haben's verdient.
Wir ziehen nicht weg.
Was soll's?
Es soll unter Kontrolle sein.
Ja.
Lass uns rübergehen.
Und was dann?
Ich weiß es nicht.
Mit Abel gleich gegenüber fühlen wir uns sicher.
Hier lungern üble Typen rum.
Die rauben und morden.
Aber wir haben einen Polizisten.
- Sehr beruhigend. - Annabelle, gehst du schon?
Hey, Abels berühmtes Maisbrot!
Wo sind Celia und Marcus?
Sie sind bei meiner Schwägerin.
Hallo Lisa. Wie geht's Ihnen?
Vermutlich erzählen sie ihr gerade, was für 'n autoritärer Arsch ich bin.
Eines Tages werden sie dir dafür dankbar sein.
Das sag ich ihnen auch immer, aber sie glauben mir nicht.
- Freunde. - Wie sieht's aus, Abel?
Sind wir hier sicher?
Die Feuerschneise hält es auf. Das kommt nicht hierher.
Wie geht's, Chris?
Gut.
Hat sein Pokerface auf.
- Wer gewinnt? - Johnny...
und Chris.
Ich bin der Nächste.
Na toll.
Ich hoffe, nichts Dienstliches.
Darlington.
- Ja. - Ich bin drin.
Guter Stoß.
Zieh's durch.
Guter Stoß.
Ich bin nicht dein Sklave, du Scheißkerl.
Liebling, ich bin wirklich... Ich sollte gehen.
Sicher? Soll ich mitkommen?
Nein, schon gut.
Du hast die Einladung angenommen. Bleib noch.
In Ordnung.
Ich komme bald.
Gut.
Heb schon ab.
Was ist?
Verschwinde sofort!
Die Frau kommt nach Hause.
Sie sollten weg sein.
Beweg sofort deinen Arsch da raus.
Sei lieb!
Ganz ruhig.
Was ist das? Ist das meine?
Ich überprüfe das. Moment.
Das ist meine.
Ganz ruhig!
Halt doch still!
Chris, warten Sie!
- Was? - Bleiben Sie hier.
Das ist meine Frau.
Hey, Freundchen!
Was jetzt?
Was soll denn das?
Nicht anfassen.
Hier ist Officer Abel Turner.
Ich brauche einen Krankenwagen in den Lakeview Circle.
Möglicherweise Kopfverletzung.
- Nicht bewegen! - Ich will sehen, ob sie lebt.
Reden Sie mit ihr. Sie muss ruhig liegen bleiben.
Das wird schon.
Du wirst es schaffen.
Komm schon. Wo ist dein verdammtes Handy?
Alles unter Kontrolle. Der Krankenwagen ist unterwegs.
Geht's dir gut?
Klar.
Der Arzt möchte Sie sprechen.
Wie geht es dir?
Ungefähr drei Prozent schlechter als grauenvoll.
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Es ist alles in Ordnung.
Dem Baby geht's gut.
Schatz, dieser Kerl...
Was ist passiert? Haben sie ihn gefasst?
Abel hat sich um ihn gekümmert.
Er hat ihn erschossen.
In unserem Haus?
Was wollte Abel da?
Wir haben den Alarm gehört und rannten rüber.
Ach so.
Du brauchst Ruhe, okay?
Sie machen noch Untersuchungen,
dann wirst du entlassen.
Hey, mein Bester. Wie geht's?
Und dir?
Ich hab denen gesagt, du hättest ihn nicht angerührt.
Danke. Das ist nett von dir.
Wann kommst du zurück?
Schwer zu sagen, keine Ahnung.
Wir werden noch viel Spaß zusammen haben.
Ich mach die Prüfung erst...
in einem Jahr.
Prima.
Na ja, ich hab mir gedacht, ich frag mal, wie's dir geht.
Ich hab dein Viertel im Fernsehen gesehen.
Pump das ganze Wasser drauf, okay?
Mach ich.
Danke für den Anruf.
Na klar.
Können wir durch?
Nur Feuerwehr und Anwohner.
Wir wohnen am Lakeview Circle.
Moment.
Das ist unsere Adresse.
Packen Sie schnell und verlassen Sie das Gebiet.
- Vielleicht greift das Feuer über. - Danke.
Die Straße freimachen!
Sie dürfen durch!
Sie sollten besser gehen.
Ich steh das durch.
Hier ist Clarence. Quatsch dich aus.
Das ist unglaublich.
Oh Gott!
Wir sollten jetzt packen.
Ich weiß.
Ich weiß, fangen wir an.
Geh rein, ich rede mit Abel.
Ich...
will mich bedanken.
Ist gut.
Wie geht's Ihrer Frau?
Es geht ihr gut.
Dank Ihnen.
Hören Sie.
Dieser Typ, der Einbrecher.
Der hat es nicht anders verdient.
Das sag ich auch jedem.
Machen Sie es so wie ich, oder verschwinden Sie.
Wir packen nur ein paar Sachen und...
Ich wollte mich nur bedanken.
Was soll ich von unten mitnehmen?
Nur die Fotoalben.
Ich bin gleich wieder da.
Sie verstehen das falsch.
Ja, das ist sein Handy.
Er rief mich an und drohte,
dass er Celia was antut.
Dass er zu Ihnen kam,
war ein Irrtum.
Sie sagten, es wäre richtig gewesen.
Sie waren einverstanden damit, richtig?
Runter!
Bleib liegen!
Keine Bewegung, du Hurensohn!
Verschwinde!
Nimm den Wagen.
Nimm das Handy und fahr zur Polizei.
Wieso?
Er hat gelogen.
Er hat den Einbrecher beauftragt.
Geh schon, Liebling.
Geh!
Du hast auf sie geschossen!
Hurensohn!
Hilf mir!
Chris, hilf mir!
Ihr kommt hier nicht weg.
Beide nicht.
Zurück!
Geben Sie auf!
Verschwinden Sie endlich!
Sie schaffen es nicht.
Zurück!
Na los!
Waffe runter!
Los!
- Weg mit der Waffe! - Er wollte uns töten.
Ich hab alles unter Kontrolle.
Ist alles in Ordnung.
Das ist mein Nachbar.
Sein Tag war beschissen.
Er steht unter starkem Stress.
Er lügt! Er hat eine Waffe!
Ich habe keine Waffe.
Also,
seine Frau wurde überfallen. Ich hab den Angreifer überwältigt.
Ihr könnt in der Zentrale nachfragen.
Keinen Schritt weiter!
Er ist verwirrt.
Er drehte durch,
aber er meint es nicht so.
In Ordnung?
Er versteckt seine Waffe!
Hört mal, ich bin Polizist!
Genau wie ihr.
Und wenn du der Papst bist,
keinen Schritt weiter!
Er ist wirklich Polizist.
Hören Sie, Chris?
Ich bin Polizist.
Tun Sie, was ich sage.
Waffe runter.
Nein, werd ich nicht!
Erst legt er seine weg.
Komm hier runter.
Ich habe keine.
Dann drehen Sie sich doch um!
Lassen Sie die Waffe fallen!
Bitte!
Geh in Deckung!
Wenn Sie auf mich zielen, müssen Sie auch abdrücken.
Stehen bleiben!
Das hätten Sie wohl gerne.
Fallen lassen!
Wollen Sie das?
Chris, hör auf!
Hör auf deine Frau, du Arschloch.
Chris, bitte nicht!
Hast du deiner Frau zugehört?
Was?
Hast du?
Hast du es kommen sehen?
Lass sie da raus.
Ist sie geflohen?
Du lässt sie da raus!
Hast du es kommen sehen?
Sprich nicht über meine Frau!
Hast du es kommen sehen?
Würden Sie bitte mitkommen?
Lassen Sie sich Zeit.
Wir bringen ihn ins Krankenhaus. Die Blutung ist gestoppt.
Soll ich Sie untersuchen?
Mir geht's gut.
Sicher?
Wie geht's dir?
Drei Prozent weniger...
Ich liebe dich.
Das weiß ich.
Ich liebe dich auch.
Der Rest ist unwichtig.
Wir sind bald zu dritt.